14. Moliant i seintiau Morgannwg
edited by Eurig Salisbury
Llst 167, 156‒7
Notes
An important collection of poetry of south-east origin. This poem was recorded by Richard Turberville (fl. 1606) as part of a collection of work by Rhisiart ap Rhys (pages 154–200). It does not seem that the poems were written in any discernible order. He also copied the work of Lewys Morgannwg (111–54), who was Rhisiart ap Rhys’s son, and cywyddau by Rhisiart’s father, Rhys Brydydd, and his uncle, Gwilym Tew (200–3), possibly all from autograph texts. Turberville made five corrections, probably as he was copying the text (see lines 4, 14, 30, 38 and 44). In the text, apostrophes are
placed above the following letter, instead of before it. In the transcription, apostrophes are placed before the letter, as
is usual.
156
i Sant Cirig ag i saintau eraill i ddaisyf iechyd i glaf
Cev’r glod am wr cywir glan
Cirig lle plycco arian
Synna rhag i lysenwi
i vab Sant teg i vabsant wyt ti
5Cirig ni bu ’n dwyn Coronn
i well a phwys llaw a ffonn
gwaewyr Einon a Gronwy
ag owain vyth pa gwyn vwy
Cwynaw ar glod Cynwrig lan
10a Chadrod o chae oedrann
llaw dyn pell i adwaenynt
llaw’n dwyn gwaew’n llvndain gynt
i ddwrn ai vwa ddyrneid
amlyn gorff ymlaen a geid
15Byd gwych a dwyn bwyd a gwin
Beirdd breiniol bwrdd y brenin
pan davth ir penn i dathoedd
tan y sin ffortennys oedd
Roi’r brenhin ar frenhines
20ir twr yn gryf or twrn gwres
pan ddel ar y penn melyn
dial duw beth a dal dyn
Blino gwr heb liw na gwedd
bai mal anaf bvmlynedd
25ve wnaeth Duw sant o Antwn
ve wna sant o vynwes hwnn
Bei berr vei’r nos ni dderfydd
bei ryw dwrn nid byrr y dydd
157
gwr lliwiog o gaer lleonn
30gwed rhoi fry gwaew drwy fronn
mae llvn ymhell a enwir
ymhenn Rys ir meinwr hir
Cattwg yn amlwg a wnaeth
i gannyn veddeginaeth
35Teilo ’mhob ty aelwynn
Tyvodwg at veudwy gwynn
nessav barod Sain Barwg
ni ddeily ar draws ddolur drwg
derfel a chorff durfael chwyrn
40yllteuoedd ag ellteyrn
myned heb rhodd gormodd gwaith
meddylieid am Dduw eilwaith
Dyn wyf i dan y nevoedd
Dilyxd gwr dyledog oedd
45Son am wr dros win a medd
a vu varw yw vo’veredd
Gwr vu yn gryf i awen
Gwr a sant wrth y groes wenn
Merch wenn i mae aur a chwyr
50er swynaw i rhoi sanwyr
mae Cein·wyr yn amcanv
wellhav bwynt ai rhoi lle bu
breuch vyr yn ghwrr bach y fronn
brad chwerw halfbert a choronn
55os i dal sy a dolur
nisgwn ai ddyn ysgawn ai ddur
chwith yw’r avel ar delyn
chwerw yw tant a chariad tyn
ni chel arf vwel arwy
60or oes honn vyth ryssynn vwy
ni bv ’mhann lloegr i lannach
ni bydd oi waew o bydd iach
Risiart ap Rys. 27.